1
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Седейки пред вратата на мрака...
2
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Седейки пред вратата на мрака...
3
00:00:14,910 --> 00:00:18,460
Седейки пред вратата на мрака...
4
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...говорейки си, тази любов никога няма да умре.
5
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...говорейки си, тази любов никога няма да умре.
6
00:00:18,500 --> 00:00:22,350
...говорейки си, тази любов никога няма да умре.
7
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Търсене на следа в тишината...
8
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Търсене на следа в тишината...
9
00:00:22,380 --> 00:00:25,420
Търсене на следа в тишината...
10
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Търся времето, за да оставя душата си да полети...
11
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Търся времето, за да оставя душата си да полети...
12
00:00:25,590 --> 00:00:30,720
Търся времето, за да оставя душата си да полети...
13
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...да прекъсне веригата на любовта и омразата да ни освободи отново...
14
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...да прекъсне веригата на любовта и омразата да ни освободи отново...
15
00:00:30,720 --> 00:00:37,640
...да прекъсне веригата на любовта и омразата да ни освободи отново...
16
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Яхнете вятъра, за да стигнете до страната на радостта.
17
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Яхнете вятъра, за да стигнете до страната на радостта.
18
00:00:39,770 --> 00:00:46,230
Яхнете вятъра, за да стигнете до страната на радостта.
19
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
Когато няма страх, няма болка, можеш да летиш като птица.
20
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
Когато няма страх, няма болка, можеш да летиш като птица.
21
00:00:46,360 --> 00:00:53,700
Когато няма страх, няма болка, можеш да летиш като птица.
22
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Грабнете деня и стигнете до страната на радостта.
23
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Грабнете деня и стигнете до страната на радостта.
24
00:00:53,740 --> 00:01:00,290
Грабнете деня и стигнете до страната на радостта.
25
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Заведи ме там, чисто нова зора...
26
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Заведи ме там, чисто нова зора...
27
00:01:00,870 --> 00:01:05,960
Заведи ме там, чисто нова зора...
28
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...в миража на пламъците.
29
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...в миража на пламъците.
30
00:01:07,590 --> 00:01:14,550
...в миража на пламъците.
31
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...в миража на пламъците.
32
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...в миража на пламъците.
33
00:01:14,550 --> 00:01:21,730
...в миража на пламъците.
34
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Заведи ме там...
35
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Заведи ме там...
36
00:01:23,770 --> 00:01:27,900
Заведи ме там...
37
00:01:34,580 --> 00:01:41,420
Безкрайна празнота
38
00:02:02,480 --> 00:02:04,980
Бяхте жестоко бити.
39
00:02:05,100 --> 00:02:06,940
Все още ли боли?
40
00:02:09,110 --> 00:02:10,490
добре съм
41
00:02:17,080 --> 00:02:19,290
Изглежда, че съм ви притеснил.
42
00:02:20,790 --> 00:02:22,500
Не се тревожи за това.
43
00:02:24,420 --> 00:02:27,420
Аз съм този, който реши да те вземе от улицата.
44
00:02:27,710 --> 00:02:30,130
Не можах да се накарам да те оставя там.
45
00:02:30,880 --> 00:02:35,130
Родителите ти сигурно се притесняват, защо не им се обадиш?
46
00:02:36,510 --> 00:02:39,930
Нямам родители, които да се притесняват за мен.
47
00:02:40,600 --> 00:02:43,730
Баща ми беше такова копеле...
48
00:02:43,890 --> 00:02:47,770
Мястото ми приличаше повече на военна зона, отколкото на дом.
49
00:02:50,320 --> 00:02:52,900
Всичко, което мислех беше да защитя сестра си.
50
00:02:52,990 --> 00:02:56,660
Позволих си да стана груб пънкар, само за да мога да му се противопоставя.
51
00:02:57,870 --> 00:03:00,700
Работата е там, че аз съм още дете.
52
00:03:01,040 --> 00:03:05,160
Така че, когато той се жертва, за да ме защити по този начин, получавам грешна представа.
53
00:03:05,960 --> 00:03:10,960
Започвам да си мисля, може би мога да му се доверя...
54
00:03:11,630 --> 00:03:13,170
за кого говориш
55
00:03:14,050 --> 00:03:15,630
Собственикът на тези цигари?
56
00:03:15,760 --> 00:03:19,180
Просто бях щастлива, че се грижи за мен.
57
00:03:19,760 --> 00:03:22,520
Но той е такъв идиот...
58
00:03:22,890 --> 00:03:26,440
Опитва се да ме предпази от всичко, засипвайки се с контузии.
59
00:03:27,020 --> 00:03:31,360
Той е като криле на голяма птица, обвива ги около мен, за да ме защити.
60
00:03:32,780 --> 00:03:35,070
След като направи това...
61
00:03:35,570 --> 00:03:38,660
...разглезен брат като мен никога не иска да се лиши от този вид комфорт.
62
00:03:39,200 --> 00:03:41,660
Просто искам да остана увит в крилете му.
63
00:03:47,870 --> 00:03:49,330
По дяволите!
64
00:03:49,710 --> 00:03:52,250
Станах толкова слаб.
65
00:03:53,050 --> 00:03:57,050
Беше мил с мен, защо трябваше да...
66
00:03:59,760 --> 00:04:02,100
Какво искаше да направи?
67
00:04:02,220 --> 00:04:04,560
Какво искаше от мен?
68
00:04:06,060 --> 00:04:09,270
той мрази ли ме
69
00:04:12,690 --> 00:04:16,940
Какво направих, за да ме мрази?
70
00:04:18,450 --> 00:04:19,660
не...
71
00:04:20,570 --> 00:04:22,280
Не, не съм аз!
72
00:04:24,160 --> 00:04:28,460
Той вижда Кагетора в мен, а аз съм само негов заместител!
73
00:04:29,330 --> 00:04:32,340
Той не разбира моята празнота...
74
00:04:33,590 --> 00:04:39,010
Толкова ме е страх да не ме изостави.
75
00:04:41,260 --> 00:04:44,260
Изобщо не го разбирам.
76
00:04:57,400 --> 00:04:58,990
Наое...
77
00:05:04,580 --> 00:05:08,000
Винаги те виждам на най-странните места.
78
00:05:08,870 --> 00:05:12,460
Предполагам, че сме благословени с божествено напътствие.
79
00:05:14,000 --> 00:05:16,750
Приятел ли ти е?
80
00:05:17,590 --> 00:05:21,010
О, ти си с жена днес?
81
00:05:21,300 --> 00:05:22,970
Той е стар познат.
82
00:05:24,890 --> 00:05:26,470
Моля да ме извините.
83
00:05:30,230 --> 00:05:32,560
Предполагам, че животът наистина е странен.
84
00:05:33,060 --> 00:05:36,690
Къде е господарят ти днес?
85
00:05:37,940 --> 00:05:39,900
защо си тук
86
00:05:40,610 --> 00:05:43,490
Нямам задължение да отговарям на членовете на клана Уесуги.
87
00:05:44,740 --> 00:05:47,830
Както и да е, сигурно и вие сте забелязали...
88
00:05:48,830 --> 00:05:53,500
... че огромното количество зли духове, които са били тук, са изчезнали без следа.
89
00:05:54,330 --> 00:05:55,710
каква е причината
90
00:05:56,210 --> 00:05:59,340
Изгонването на скитащите духове обикновено е трудно.
91
00:05:59,460 --> 00:06:02,010
Не може изведнъж да са решили да почиват в мир сами.
92
00:06:02,680 --> 00:06:04,340
Те бяха изядени от Цуцуга.
93
00:06:04,510 --> 00:06:05,640
Цуцуга?
94
00:06:05,720 --> 00:06:09,850
Духовният звяр, който яде човешки души и прилича на червен лъв.
95
00:06:13,390 --> 00:06:16,190
Изглежда, че напоследък обикаля този район.
96
00:06:16,810 --> 00:06:20,440
Изглежда, че е изяло всички зли духове в района.
97
00:06:22,320 --> 00:06:24,070
Червен духовен звяр...
98
00:06:26,490 --> 00:06:31,660
В сънищата ми Шиня идва при мен и казва: „Убий червения звяр“.
99
00:06:32,410 --> 00:06:33,620
Може ли да е...
100
00:06:33,910 --> 00:06:40,090
Чухте ли, че божественото огледало на Иеясу е било откраднато от Тошогу?
101
00:06:42,550 --> 00:06:45,680
Това е зло огледало, наречено Tsutsuga Mirror.
102
00:06:45,800 --> 00:06:49,720
Поглъща и запечатва душата на всеки, който се е отразил в огледалото.
103
00:06:50,770 --> 00:06:54,440
Първоначално се съхраняваше в светилището Футарасан...
104
00:06:54,640 --> 00:06:58,770
...но след известен инцидент е преместен в Тошогу.
105
00:07:02,740 --> 00:07:05,700
Съществуването на
Tsutsuga Mirror беше...
106
00:07:05,780 --> 00:07:09,030
...разказано само на малцина избрани в Тошогу.
107
00:07:09,620 --> 00:07:13,580
Най-вероятно този, който е откраднал огледалото, не е обикновен човек.
108
00:07:16,460 --> 00:07:21,250
Трябва да е някой, който е знаел как Огледалото се е превърнало в съкровището на Йеясу...
109
00:07:21,460 --> 00:07:25,170
...или някой, който се нуждаеше от огледалото, което имаше силата да запечатва душите.
110
00:07:25,880 --> 00:07:28,890
Мислите ли, че отмъстителните военачалници от Феодалния подземен свят са го подбудили?
111
00:07:29,300 --> 00:07:30,640
Кой може да каже?
112
00:07:31,060 --> 00:07:34,390
Но си мислех, че това изглежда малко вероятно.
113
00:07:36,850 --> 00:07:37,650
Наое.
114
00:07:38,150 --> 00:07:41,610
Вземете тази жена и отидете до светилището Футарасан.
115
00:07:42,980 --> 00:07:45,860
Там ще можете да видите нещо интересно.
116
00:08:04,460 --> 00:08:07,840
Това е същото място, което видях в съня си.
117
00:08:16,140 --> 00:08:18,440
Какво не е наред, г-це Асаока?
118
00:08:28,530 --> 00:08:30,110
Шиня!
119
00:08:34,540 --> 00:08:35,790
Г-це Асаока!
120
00:08:40,000 --> 00:08:42,630
Ще остана и ще проуча още малко.
121
00:08:43,420 --> 00:08:45,250
Сигурен ли си, че ще се оправиш сам?
122
00:08:45,340 --> 00:08:49,680
Да, моля, погрижете се за Шиня.
123
00:08:50,590 --> 00:08:52,890
Шофьор, ако искаш...
124
00:08:58,270 --> 00:09:01,850
Това не е просто дърво, което прилича на човешко лице.
125
00:09:03,650 --> 00:09:06,570
Една душа е вързана в това дърво.
126
00:09:06,980 --> 00:09:08,190
Това не е единственият.
127
00:09:11,070 --> 00:09:14,910
Има дървета с човешки лица, разпръснати из целия двор на светилището.
128
00:09:15,080 --> 00:09:17,200
Как стана това?
129
00:09:17,660 --> 00:09:22,210
Кой знае, но съм сигурен, че
Tsutsuga има нещо общо с това.
130
00:09:22,880 --> 00:09:23,790
извинете ме
131
00:09:24,380 --> 00:09:29,510
Вие ли сте Нобуцуна Наое?
132
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
Г-н Катакура?
133
00:09:31,470 --> 00:09:34,510
Да, аз съм Кагецуна Коджуро Катакура...
134
00:09:34,600 --> 00:09:40,180
...Васал на Масамуне Дате, бивш
Главен служител на провинция Сендай.
135
00:09:40,730 --> 00:09:44,560
О, виждам, че Косака от Такеда те придружава...
136
00:09:45,980 --> 00:09:50,400
Заради огледалото Tsutsuga ли дойдохте тук?
137
00:09:50,490 --> 00:09:52,570
Тогава и вие, г-н Катакура?
138
00:09:52,950 --> 00:09:57,280
Дойдох по заповед на
Лорд Масамуне да разследва.
139
00:09:57,410 --> 00:10:01,040
Тогава това наистина ли е дело на Цуцуга?
140
00:10:01,210 --> 00:10:05,540
Преди четиристотин години Цуцугата също беше изяла душите на хората...
141
00:10:05,630 --> 00:10:11,590
...и ги вързах в дървета и скали, така че съм чувал легенди за това.
142
00:10:11,760 --> 00:10:14,300
Сигурен съм, че това е неговата лоша работа.
143
00:10:15,760 --> 00:10:18,760
За да спасят вързаните си души...
144
00:10:19,180 --> 00:10:23,140
...трябва да прекъснем силата, която свързва тези души с дърветата.
145
00:10:23,440 --> 00:10:28,110
Ще бъде трудно да убиете Tsutsuga, тъй като това е чисто духовно същество.
146
00:10:28,480 --> 00:10:29,980
Но има само един начин.
147
00:10:31,150 --> 00:10:35,780
Трябва да унищожим Tsutsuga Mirror, което е източникът на живот на Tsutsuga.
148
00:10:36,780 --> 00:10:39,910
Огледалото Tsutsuga е двойка мъжки и женски огледала.
149
00:10:39,990 --> 00:10:43,750
И само женската има силата да яде души.
150
00:10:44,000 --> 00:10:48,500
Преди четиристотин години хората, които са планирали падането на Бакуфу...
151
00:10:48,630 --> 00:10:54,050
...създаде Tsutsuga от мъжкото и женското Tsutsuga Mirrors.
152
00:10:55,180 --> 00:10:59,140
Цуцуга се появи в
Едо и беше направил голяма пакост.
153
00:10:59,310 --> 00:11:02,520
Дори се опита да отнеме живота на владетеля Йеясу.
154
00:11:02,680 --> 00:11:08,860
Но по-късно Tenkai Soujou от Rinro
Темпъл, който беше васал на лорд Йеясу...
155
00:11:09,020 --> 00:11:12,280
... успя да открадне женското огледало Tsutsuga.
156
00:11:12,400 --> 00:11:14,360
Цуцугата беше запечатана и...
157
00:11:14,450 --> 00:11:19,370
...огледалото е било скрито в тайна дълбоко в храма Тошогу.
158
00:11:23,120 --> 00:11:28,960
Значи крадците са откраднали огледалото, за да освободят Tsutsuga отново?
159
00:11:29,170 --> 00:11:30,960
Така изглежда.
160
00:11:31,130 --> 00:11:36,180
Но за да освободите Tsutsuga и да освободите душите, трябва да имате...
161
00:11:36,300 --> 00:11:39,930
...както женското, така и мъжкото огледало се отразяват едно в друго.
162
00:11:40,050 --> 00:11:44,680
Това означава, че крадците вече имат мъжкото Tsutsuga Mirror?
163
00:11:44,810 --> 00:11:47,850
Къде се съхраняваше мъжкото огледало?
164
00:11:48,020 --> 00:11:51,360
Предателите го бяха скрили някъде в Хаконе.
165
00:11:52,230 --> 00:11:53,530
Хаконе...
166
00:12:04,500 --> 00:12:07,210
Първото нещо, което трябва да направим, е да открием крадците.
167
00:12:07,670 --> 00:12:08,540
да
168
00:12:08,670 --> 00:12:14,210
Кой върна Tsutsuga и го използва неправилно преди 400 години?
169
00:12:14,710 --> 00:12:17,220
Спекулираме, че това е клана Фуума Нинджа.
170
00:12:17,380 --> 00:12:18,510
Фуума?
171
00:12:18,930 --> 00:12:22,810
Кланът, който използва заклинания и проклятия от региона Сагами?
172
00:12:22,930 --> 00:12:24,060
Има смисъл.
173
00:12:24,430 --> 00:12:28,230
Би било лесно за Fuuma Ninjas да намерят...
174
00:12:28,600 --> 00:12:30,190
...къде е огледалото.
175
00:12:30,690 --> 00:12:33,860
Тогава кланът Фуума открадна огледалото Цуцуга...
176
00:12:34,070 --> 00:12:36,780
...и пусна Tsutsuga отново?
177
00:12:38,740 --> 00:12:40,200
интересно
178
00:12:40,610 --> 00:12:45,080
Ако се прецакаме, може да се окажем да се бием със заплашителни противници.
179
00:12:46,660 --> 00:12:50,210
Не е сигурно, че нашите врагове са клана Фуума.
180
00:12:58,550 --> 00:12:59,720
Наое.
181
00:13:08,520 --> 00:13:12,100
Възнамерявате ли да се биете с Фуума
Клан за онази жена от по-рано?
182
00:13:12,860 --> 00:13:15,070
Не мога просто да изоставя този въпрос.
183
00:13:15,270 --> 00:13:17,940
Въпреки че е Фуума
Клан, срещу когото се изправяте?
184
00:13:18,440 --> 00:13:21,110
Не бихте могли да се справите с Fuuma сами.
185
00:13:22,410 --> 00:13:26,580
Ще рискуваш ли живота си за жена, която дори не познаваш?
186
00:13:27,040 --> 00:13:29,620
Какво лошо има в това да рискувам живота си?
187
00:13:29,830 --> 00:13:32,040
Тялото ми е просто още един артикул за еднократна употреба.
188
00:13:32,830 --> 00:13:37,420
Всичко, което трябва да направим, е да притежаваме и да превключим, какъв е смисълът да го ценим?
189
00:13:37,500 --> 00:13:38,590
Наое?
190
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
Ако тялото умре, просто ще го заменя.
191
00:13:42,760 --> 00:13:48,350
По принцип сме месоядни животни, не, ние сме по-ниски от месоядни животни.
192
00:13:48,930 --> 00:13:52,060
Вероятно сме по-ниски от Цуцуга.
193
00:13:53,020 --> 00:13:55,150
Какво се случи между теб и Кагетора?
194
00:13:56,610 --> 00:13:59,070
Какво се случи между вас двамата след това?
195
00:14:00,030 --> 00:14:01,780
Бягате ли от Кагетора?
196
00:14:06,530 --> 00:14:07,870
Ще сложиш край на всичко...
197
00:14:07,990 --> 00:14:09,870
какви са вашите намерения
198
00:14:10,620 --> 00:14:15,130
Не може да е просто съвпадение, че и двамата сме в Nikko по едно и също време.
199
00:14:16,090 --> 00:14:18,750
Става въпрос за Tsutsuga Mirror, нали?
200
00:14:21,220 --> 00:14:22,130
прав си
201
00:14:23,180 --> 00:14:26,010
Моята работа също е да унищожа Tsutsuga Mirror...
202
00:14:26,180 --> 00:14:29,640
...но не го правя, за да спася нечий живот като теб.
203
00:14:29,890 --> 00:14:30,770
какво?
204
00:14:31,810 --> 00:14:33,230
Все още не можете да го разберете?
205
00:14:33,980 --> 00:14:37,690
Господарят на клана Фуума е Сагами от клана Ходжо.
206
00:14:37,820 --> 00:14:41,860
Тогава мислите, че клана Ходжо стои зад кражбата на Огледалото?
207
00:14:42,740 --> 00:14:46,160
Ходжо планират да убият лорд Шинген.
208
00:14:46,570 --> 00:14:51,910
Ние не се страхуваме от Hojo, но ако
Tsutsuga Mirror е в техните ръце...
209
00:14:52,040 --> 00:14:54,000
... може да представлява проблем.
210
00:14:54,460 --> 00:14:57,500
Най-добре е да унищожите нещо подобно бързо.
211
00:14:58,040 --> 00:15:01,550
Защо не си сътрудничим, за да намерим огледалото Цуцуга?
212
00:15:02,920 --> 00:15:06,050
Сигурен съм, че ще искате и информацията, събрана от Nue.
213
00:15:07,090 --> 00:15:08,140
Добре.
214
00:15:08,850 --> 00:15:13,980
Знам, че това е един от вашите капани, но нямам време.
215
00:15:15,100 --> 00:15:17,310
Ако искате да поставите капан, давайте.
216
00:15:47,050 --> 00:15:48,220
Наое...
217
00:15:49,050 --> 00:15:50,260
Наое?
218
00:15:52,060 --> 00:15:53,560
има нещо нередно
219
00:15:53,680 --> 00:15:54,730
не...
220
00:15:58,440 --> 00:15:59,350
Наое!
221
00:16:07,820 --> 00:16:08,780
Цуцуга!
222
00:16:08,910 --> 00:16:10,820
Това ли е Цуцуга?
223
00:16:38,890 --> 00:16:40,190
Наваксва!
224
00:17:19,600 --> 00:17:22,480
Не трябва да гледате
Очите на Цуцуга, ще ти изядат душата!
225
00:17:39,410 --> 00:17:40,370
Наое!
226
00:18:11,360 --> 00:18:12,280
Наое!
227
00:18:12,400 --> 00:18:13,570
Наое!
228
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
какво не е наред
229
00:18:21,370 --> 00:18:22,460
нищо
230
00:18:22,660 --> 00:18:25,330
Мислех, че пак си започнал да плачеш.
231
00:18:26,630 --> 00:18:28,170
Разбира се, че не!
232
00:18:30,800 --> 00:18:35,640
Предполагам, че беше добра идея да те поканя да излезеш на разходка с мен.
233
00:18:40,970 --> 00:18:44,600
Е, какво ще правиш с мен?
234
00:18:46,190 --> 00:18:50,110
Вече имам представа кой си.
235
00:18:50,320 --> 00:18:53,700
Държиш се мило, защото
Аз съм Кагетора, нали?
236
00:18:54,610 --> 00:18:55,860
кой си ти
237
00:18:56,950 --> 00:19:00,290
Уджитеру Ходжо, аз съм твой брат.
238
00:19:02,830 --> 00:19:05,250
Какво смяташ да правиш с мен?
239
00:19:06,290 --> 00:19:07,960
защо не се върнеш
240
00:19:08,340 --> 00:19:09,540
да се върна?
241
00:19:10,880 --> 00:19:13,380
Защо не се върнеш при нас?
242
00:19:13,880 --> 00:19:16,010
Това е твоята родина.
243
00:19:16,470 --> 00:19:20,970
Преди четиристотин години сте били изпратени в Ечиго за осиновяване.
244
00:19:21,140 --> 00:19:25,940
Ти приключи живота си в чужда земя, за да не се прибереш никога в Одавара.
245
00:19:27,600 --> 00:19:30,570
Искаше да се прибереш при семейството си, нали?
246
00:19:32,570 --> 00:19:36,150
Прибирай се, всички те чакат.
247
00:19:36,860 --> 00:19:38,320
Дори и баща.
248
00:19:39,280 --> 00:19:45,000
Татко не те смята за една от своите пионки.
249
00:19:45,500 --> 00:19:50,340
Той ти се извиняваше в сърцето си през цялото време.
250
00:19:51,340 --> 00:19:52,960
Баща има?
251
00:19:53,090 --> 00:19:54,260
да
252
00:19:54,550 --> 00:19:59,300
Татко е обичал всеки един от нас, братя и сестри, еднакво.
253
00:19:59,640 --> 00:20:03,310
Сабуро, трябва да помниш колко дълбока беше любовта на баща ни.
254
00:20:03,890 --> 00:20:09,350
Сабуро, ти си дете на бащата, ние сме деца на клана Ходжо.
255
00:20:09,690 --> 00:20:14,360
Изоставете отвратителното си минало и се върнете при семейство Ходжо.
256
00:20:15,150 --> 00:20:16,320
ела
257
00:20:33,460 --> 00:20:36,420
Вече не съм ходжо!
258
00:20:38,010 --> 00:20:39,180
Сабуро!
259
00:20:39,300 --> 00:20:44,470
Не знам чие тяло притежаваш, но се махай оттам...
260
00:20:44,760 --> 00:20:48,230
...в противен случай ще те прогоня!
261
00:20:48,730 --> 00:20:51,190
Престани, Сабуро, не съм ти враг!
262
00:20:52,610 --> 00:20:54,480
млъкни!
263
00:20:58,240 --> 00:20:59,860
Опитваш се да убиеш брат си?
264
00:21:05,660 --> 00:21:09,210
Както е предсказано, Господи
Сабуро не се съгласи.
265
00:21:10,170 --> 00:21:11,880
какво да правим
266
00:21:13,420 --> 00:21:14,420
Сабуро...
267
00:21:15,050 --> 00:21:17,170
Категорично отказвате да се присъедините към нас?
268
00:21:17,760 --> 00:21:19,670
Няма да се върнеш при нас, каквото и да става?
269
00:21:21,470 --> 00:21:23,550
млъкни!
270
00:21:24,800 --> 00:21:26,640
Сабуро!
271
00:21:49,830 --> 00:21:51,330
Сабуро...
272
00:21:59,460 --> 00:22:03,220
Още ли ни мразиш?
273
00:22:35,170 --> 00:22:36,540
Лорд Кагетора!
274
00:22:40,710 --> 00:22:42,090
Лорд Кагетора...
275
00:22:42,590 --> 00:22:45,260
защо...
276
00:22:46,550 --> 00:22:47,800
Лорд Кагетора!
277
00:22:53,390 --> 00:22:54,850
какво става
278
00:22:55,190 --> 00:22:57,020
какво ти стана
279
00:22:57,360 --> 00:22:58,860
Лорд Кагетора...
280
00:23:07,540 --> 00:23:10,540
Следва продължение...